Gewachsenes Know-How seit 1981

Ich bin Übersetzerin und Dolmetscherin mit „Leib und Seele“ und habe mein Handwerk von Grund auf gelernt. Ich kann nach einer zehnjährigen Festanstellung als Dolmetscherin und Übersetzerin nunmehr auch bereits auf eine dreizehnjährige freiberufliche Tätigkeit zurückblicken.

Hier die wichtigsten Stationen meiner beruflichen Laufbahn:

1981-1985

Studium an der Karl-Marx-Universität in Leipzig,
Abschluss als Diplom-Sprachmittlerin (Kombination aus Übersetzerin und Dolmetscherin) für die russische und französische Sprache

1985-1996

Festanstellung als Dolmetscherin und Übersetzerin
für die russische und französische Sprache
im Schwermaschinenbau-Unternehmen SKET Magdeburg

1994

Weiterbildung in Royan / Frankreich,
Französisch in Wissenschaft und Technik
mit Zertifizierung durch die IHK Paris

1997 bis zum heutigen Tage

Aufnahme der freiberuflichen Tätigkeit
Erbringung von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in den Bereichen Industrie / Technik und Wirtschaft / Handel sowie für Behörden (Gerichte, Notare, Polizeistellen und sonstige Behörden)

seit 1997

allgemein beeidigt für die Gerichte und Notare des Landes Sachsen-Anhalt,
Neubeeidigung 2003 mit Bestallungsurkunde

seit 1997

Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

10/2000 - 05/2001

Weiterbildung an der Fachhochschule in Magdeburg
Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden
mit Abschlusszertifikat

2002

vierwöchige Weiterbildung in Mulhouse / Frankreich

seit 01.01.2004

Rahmenvertrag mit der Europäischen Kommission
als externe Übersetzerin für die französische Sprache

seit 01.07.2008

neuer Rahmenvertrag mit der Europäischen Kommission
als externe Übersetzerin für die französische Sprache

Mai bis September 2009

Dozententätigkeit an der Fachhochschule Magdeburg-Stendal
für die russische Sprachgruppe im Rahmen der Weiterbildungsveranstaltung Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden

Oktober bis Dezember 2009

Weiterbildung an der Fachhochschule Magdeburg-Stendal
im Bereich Simultandolmetschen speziell für Gerichte und Behörden

Mai bis September 2010

Dozententätigkeit an der Fachhochschule Magdeburg-Stendal
für die russische Sprachgruppe im Rahmen der Weiterbildungsveranstaltung Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden